1 00:00:15,440 --> 00:00:17,829 ГУН СМОКЕ 2 00:01:45,900 --> 00:01:47,970 Изгледа да смо га се решили дечаци у плавом. 3 00:01:48,065 --> 00:01:51,404 Шта мислите да гувернер користити коњицу за приватни рат? 4 00:01:51,489 --> 00:01:52,541 То је његов прерогатив. 5 00:01:52,670 --> 00:01:55,110 Оно што знам је да сам срећан да буде ван Џонсон Тауна. 6 00:01:55,152 --> 00:01:57,072 Имам осећај да нас нису много волели. 7 00:01:57,119 --> 00:01:59,190 Они су то урадили некако злонамерно, зар не? 8 00:01:59,768 --> 00:02:02,221 Одлазимо одавде. Да 9 00:02:10,851 --> 00:02:12,887 Претпостављам да смо се овде растали, Џони. 10 00:02:13,390 --> 00:02:15,987 То је пут до Биллингса. Сигурно се нећеш придружити? 11 00:02:16,028 --> 00:02:18,781 Мислим да ћу наставити до области реке Маријас. 12 00:02:18,865 --> 00:02:20,662 - Шта је тамо горе? - Овце. 13 00:02:20,791 --> 00:02:24,102 - Звучи као невоља. - То је живот, зар не? 14 00:02:24,192 --> 00:02:26,103 Не за мене. Ја сам мирољубац. 15 00:02:26,351 --> 00:02:28,150 Шта кажеш на посао у Биллингсу? 16 00:02:29,036 --> 00:02:32,086 Ништа није рекао. Нагађам ако постоји помоћ око подизања. 17 00:02:32,345 --> 00:02:35,884 То је добар посао за здравље. Али мора се пазите да не добијете топлотни удар. 18 00:02:36,333 --> 00:02:38,210 Да ли сте размишљали о да се скрасим негде, Џони? 19 00:02:38,421 --> 00:02:40,942 - Да, урадио сам то једном. - Шта се десило? 20 00:02:41,211 --> 00:02:42,963 Једне ноћи су заборавили да закључају ћелију. 21 00:02:43,174 --> 00:02:44,412 Не, озбиљан сам. 22 00:02:44,453 --> 00:02:48,037 Престани да размишљаш о ранчу, мали. Никад га не добијеш. 23 00:02:48,853 --> 00:02:51,864 - Зашто не? - Предуго сте изнајмљивали оружје. 24 00:02:51,983 --> 00:02:53,428 Могу све заборавити. 25 00:02:53,534 --> 00:02:56,099 могао би, али има много људи који не могу. 26 00:02:56,310 --> 00:02:59,217 - Видимо се поново, Реб. - Само тако, Јохнни. 27 00:04:39,973 --> 00:04:41,817 Изгубио си коња? 28 00:04:42,660 --> 00:04:46,285 Не. Мало сам се уморио, па пустим да се одмори. 29 00:04:46,704 --> 00:04:48,615 Вратићу се касније и однећу га унутра. 30 00:04:48,911 --> 00:04:51,067 Иста ствар ми се десила прошле недеље. 31 00:04:51,169 --> 00:04:54,067 Заглавио сам се у блату, а коњи су одустали. 32 00:04:54,510 --> 00:04:55,934 Можда нећете веровати, 33 00:04:55,993 --> 00:05:00,120 али морао сам да набавим четири коња у кочију, и сами повуците кочију. 34 00:05:00,217 --> 00:05:04,411 - Верујем у тебе. - Ви сте један од ретких који то раде. 35 00:05:04,780 --> 00:05:06,850 - Да ли је ово ауто за Биллингс? - Да. 36 00:05:07,577 --> 00:05:09,871 Управо тамо идем. 37 00:05:11,230 --> 00:05:13,778 Завали се. касним сада. 38 00:05:22,837 --> 00:05:25,352 Извините госпођице. Надам се да нисте повређени. 39 00:05:25,590 --> 00:05:27,945 ако оставиш моје крило, да кажем. 40 00:05:28,586 --> 00:05:29,860 Ваљда ми се тако свиђа. 41 00:05:30,038 --> 00:05:31,650 Не ја! 42 00:05:33,255 --> 00:05:34,734 Нисам чуо твоје име. 43 00:05:34,782 --> 00:05:36,087 Нисам ти дао. 44 00:05:36,153 --> 00:05:38,242 - Јутрос сам имао проблема... - реци ми... 45 00:05:38,283 --> 00:05:41,158 - Зар те нисам раније негде видео? - Био сам на многим местима. 46 00:05:41,230 --> 00:05:44,629 Дај ми мало времена и запамтићу. Никад не заборављам лице. 47 00:05:44,670 --> 00:05:47,430 - Јутрос сам имао проблема... - Знам те... 48 00:05:47,670 --> 00:05:49,602 Не... не. 49 00:05:49,673 --> 00:05:51,024 није... 50 00:05:51,292 --> 00:05:52,618 имам мало... 51 00:05:54,247 --> 00:05:57,557 Јутрос сам упао у невоље. Морао сам оставити коња на стази. 52 00:05:57,941 --> 00:06:01,092 Ако затворим острво и удахнем дубоко, могу верујте да сте још увек ту са вама. 53 00:06:01,177 --> 00:06:03,204 шта није у реду? зар не волиш коње? 54 00:06:03,590 --> 00:06:05,462 - Не волим... - Имам га! 55 00:06:05,635 --> 00:06:07,306 Ти си Реб Киттредге! 56 00:06:07,470 --> 00:06:08,284 Сад се сећам. 57 00:06:08,481 --> 00:06:11,401 Видео сам твоју слику у новинама када сте били изнајмљени код ранчера 58 00:06:11,482 --> 00:06:13,279 у рату округа Џонсон. 59 00:06:13,451 --> 00:06:15,869 Познавао сам једног момка који је запао у велике невоље 60 00:06:16,012 --> 00:06:17,525 јер се предобро сећао. 61 00:06:17,608 --> 00:06:20,688 Извините, странци. Нисам хтео да увредим. 62 00:06:22,790 --> 00:06:25,284 Видите, када размишљам о… 63 00:06:25,620 --> 00:06:28,088 Мора да сам мислио на неког другог. 64 00:06:46,590 --> 00:06:49,291 Хеј Луке! видео сам те... 65 00:06:50,084 --> 00:06:52,200 Изгледа да га је неко уплашио. 66 00:06:52,233 --> 00:06:54,428 - Јеси ли имао проблема, Цхарлие? - Не. 67 00:06:54,469 --> 00:06:56,320 Вероватно ти возиш која га је уплашила. 68 00:06:56,565 --> 00:06:58,595 Може уплашити било кога. Баци пртљаг. 69 00:06:58,653 --> 00:07:00,213 Хвала господине. 70 00:07:10,588 --> 00:07:12,818 Шта желиш да урадиш са овим торбама, гђице Саксон? 71 00:07:12,866 --> 00:07:14,682 Драго ми је да им помогнем. 72 00:07:14,777 --> 00:07:16,768 Не учиш тако брзо, зар не? 73 00:07:16,961 --> 00:07:18,956 Управо сам сазнао како се зовеш. 74 00:07:19,423 --> 00:07:22,885 - Пошаљи их у хотел, хоћеш ли, Ца? - Наравно. 75 00:07:24,292 --> 00:07:27,713 - Лепа девојка. - Изгледа да јој се то не допада толико. 76 00:07:28,307 --> 00:07:31,479 Не познајем је дуго. Девојка, мислим. 77 00:07:37,974 --> 00:07:40,534 Шта мислиш када можемо да испоручимо стоку, Цурли? 78 00:07:40,823 --> 00:07:42,276 Две недеље да их сакупим. 79 00:07:42,381 --> 00:07:44,462 Још недељу дана за операције. 80 00:07:44,590 --> 00:07:48,159 - Када доспева обвезница за Телфорд? - 30 дана. 81 00:07:48,223 --> 00:07:50,737 То нам даје довољно времена, уз упозорење. 82 00:07:51,029 --> 00:07:53,565 Само реци. Уз упозорење да живим толико дуго. 83 00:07:53,623 --> 00:07:56,651 - Знаш Телфорда. - Да, знам га 84 00:07:56,740 --> 00:07:59,300 Да сам ја, чекао бих га у мрачној уличици, једне вечери. 85 00:07:59,782 --> 00:08:01,775 Не оперишем тако, Цурли. 86 00:08:02,143 --> 00:08:04,495 Али ако би ми се нешто десило... 87 00:08:05,263 --> 00:08:06,963 Уђи. 88 00:08:08,815 --> 00:08:11,127 Здраво Цурли. Здраво, тата. 89 00:08:12,842 --> 00:08:15,057 Очекивали смо те да се вратиш тек сутра. 90 00:08:15,098 --> 00:08:16,995 Није било разлога да остане. 91 00:08:17,095 --> 00:08:19,131 Схеридан банка неће дати кредит, тата. 92 00:08:19,172 --> 00:08:20,596 Нисам мислио да хоће. 93 00:08:20,658 --> 00:08:23,088 То је затворена игра, и нико не жели да се придружи. 94 00:08:23,435 --> 00:08:25,395 Једна ствар је отворена. 95 00:08:26,903 --> 00:08:28,382 Недостајао си ми. 96 00:08:28,423 --> 00:08:30,916 и ти си мени недостајао, али о томе ћу касније. 97 00:08:32,143 --> 00:08:34,073 Мртав сам уморан! 98 00:08:35,143 --> 00:08:37,034 Хоћемо ли вечерас да изађемо на ранч, тата? 99 00:08:37,161 --> 00:08:39,682 Изгледа да сте путовали довољно за један дан. 100 00:08:39,943 --> 00:08:42,825 - Имам разлога за то. - Шта је то? 101 00:08:45,555 --> 00:08:49,200 Реб Киттредге је у граду. Дошао сам с њим у кочији. 102 00:08:49,310 --> 00:08:52,840 разумем. Изгледа да јесте део конфронтације. 103 00:08:52,903 --> 00:08:55,823 То је оно од чега се треба клонити. То је разлог зашто морамо да одемо. 104 00:08:55,907 --> 00:08:57,977 Мало сам престар да побегнем. 105 00:08:58,235 --> 00:09:00,807 Мораш ме саслушати, тата. Он је револвераш. 106 00:09:00,937 --> 00:09:02,942 Знаш да је он овде да те убије. 107 00:09:03,975 --> 00:09:07,512 Молим те, тата. Не ради то. За моје добро. 108 00:09:07,658 --> 00:09:11,173 То је само једна ствар на свету Нећу за тебе, пичкица. 109 00:09:11,480 --> 00:09:13,286 То је ово. 110 00:09:13,598 --> 00:09:16,502 Саградио сам ранч са своје две руке. 111 00:09:16,543 --> 00:09:19,754 Ви сте рођени тамо. Твоја мајка је умрла тамо. 112 00:09:19,901 --> 00:09:23,134 Борио сам се са Индијанцима, мећавама, сушне године и поплаве, 113 00:09:23,176 --> 00:09:24,902 да буде оно што јесте. 114 00:09:24,943 --> 00:09:27,762 нећу одустати само зато што је јефтин револвераш 115 00:09:27,815 --> 00:09:29,059 случајно дође у град. 116 00:09:29,185 --> 00:09:30,698 Цурли, заустави га! 117 00:09:31,303 --> 00:09:34,700 Не мешај се, Цурли. То није твоја борба. 118 00:09:43,372 --> 00:09:46,496 То је он о коме сам говорио. Реб Киттредге је. 119 00:09:50,543 --> 00:09:53,926 - Могу ли нешто да учиним за тебе? - Да ли пуниш муницију? 120 00:09:53,995 --> 00:09:57,075 Зависи од калибра. Имам неколико формулара. 121 00:10:00,063 --> 00:10:03,286 Буффало пушка. Сада не видите много таквих. 122 00:10:03,348 --> 00:10:04,700 Човек их с времена на време чује. 123 00:10:04,741 --> 00:10:08,387 Овде је заправо само један човек ко има једног за кога знам. 124 00:10:08,463 --> 00:10:11,075 - Ко је он? - Цурли Матхер. 125 00:10:12,073 --> 00:10:14,151 Предрадник Дана Саксона. 126 00:10:14,457 --> 00:10:16,739 - Он нема ћерку, зар не? - Цурли? 127 00:10:16,892 --> 00:10:19,981 - Не, није чак ни ожењен. - Говорио сам о Саксону. 128 00:10:20,066 --> 00:10:22,770 Ох да. Има ћерку Риту. 129 00:10:22,842 --> 00:10:24,621 Она ће се удати за Цурлија. 130 00:10:25,301 --> 00:10:29,661 - Занимљиво. - Ти и Цурли би требало да се нађете заједно. 131 00:10:29,943 --> 00:10:34,756 - Изгледа да имате нешто заједно. - Да, радујем се сусрету с њим. 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,434 Не желиш да једноставно одем поново напунити један кертриџ? 133 00:10:39,485 --> 00:10:41,282 Не, само сам тражио информације. 134 00:10:41,336 --> 00:10:43,934 - Шта желиш да знаш? - То сам већ открио. 135 00:10:50,903 --> 00:10:52,606 Киттредге! 136 00:10:58,321 --> 00:11:02,537 Ја сам Дан Сакон. Човек кога сте довели овде да убијете. 137 00:11:03,094 --> 00:11:06,490 - Не? - Могао би остати овде и сада. 138 00:11:06,983 --> 00:11:10,756 Ти си глуп. Не желим да се свађам са тобом. Бар не сада. 139 00:11:10,883 --> 00:11:15,037 То је редован аутобус који полази из града за сат или тако нешто. Будите на томе. 140 00:11:15,116 --> 00:11:18,053 - Тек сам стигао. - Чуо си шта сам рекао. 141 00:11:18,285 --> 00:11:21,092 Не волимо изнајмљено оружје у овом граду. 142 00:11:21,513 --> 00:11:23,349 Будите у том аутобусу. 143 00:11:24,100 --> 00:11:25,873 А ако нисам? 144 00:11:26,302 --> 00:11:28,686 Зато направите свој потез сада. 145 00:11:29,367 --> 00:11:31,764 На вама је, господине. 146 00:11:46,303 --> 00:11:49,498 - Да ли желите да покушате поново? - Убеђен сам. 147 00:11:49,593 --> 00:11:52,819 - Тата... тата! - Добро сам, мацо. 148 00:11:55,115 --> 00:11:58,225 Ти си заиста храбар човек са оружјем у руци. 149 00:12:09,303 --> 00:12:10,932 Цурли! 150 00:12:12,543 --> 00:12:15,182 - Могао је да те убије. - Да. 151 00:12:15,701 --> 00:12:18,791 Још увек покушавам да схватим зашто то није урадио. 152 00:12:21,755 --> 00:12:23,642 Киттередге. 153 00:12:24,442 --> 00:12:26,409 мало си неуредан, зар не, пријатељу? 154 00:12:26,507 --> 00:12:28,737 Два човека већ имају покушао сам да подигнем скалп данас. 155 00:12:28,778 --> 00:12:31,292 - Ти можеш бити трећи. - То није мој стил. 156 00:12:31,333 --> 00:12:34,151 - Шта хоћеш? - Телфорд ме је послао. Он жели да те види. 157 00:12:34,242 --> 00:12:35,994 - Видиш ме. - Одмах. 158 00:12:36,392 --> 00:12:38,668 Ако покуша да ме пронађе, ту сам. 159 00:12:39,334 --> 00:12:41,370 Имате ли слободну собу за ноћ? 160 00:12:41,432 --> 00:12:44,712 Г. Киттередге, то је стварно лепо хотел удаљен на улици. 161 00:12:44,753 --> 00:12:46,597 Вероватно ће вам тамо бити удобније. 162 00:12:46,692 --> 00:12:49,870 - Зашто? - Па, имамо... имамо мишеве. 163 00:12:50,005 --> 00:12:52,280 - Нећу да их узнемиравам. - Да, господине. 164 00:12:55,873 --> 00:12:59,386 Соба 20... Извините, соба 16, на спрату. 165 00:13:03,420 --> 00:13:05,187 Сад могу да видим... 166 00:13:05,251 --> 00:13:08,049 Крв на мојим лепим, чистим подовима. 167 00:13:11,811 --> 00:13:14,582 - Како се осећаш? - Прилично добро. 168 00:13:14,659 --> 00:13:18,809 Нека вам то буде лекција. Престар си да упознаш убицу. 169 00:13:18,863 --> 00:13:20,397 Он није убица, докторе. 170 00:13:20,490 --> 00:13:23,605 Мора бити, иначе је прихватио новац под лажним изговором 171 00:13:23,646 --> 00:13:25,102 од Тексаса до Канаде. 172 00:13:25,143 --> 00:13:26,974 Па зашто ме није убио данас поподне? 173 00:13:27,089 --> 00:13:28,730 Можда не шутира право. 174 00:13:28,788 --> 00:13:30,901 Није оставио такав утисак. 175 00:13:31,099 --> 00:13:33,533 - Звучи као да ти се свиђа. - Зашто не? 176 00:13:34,383 --> 00:13:38,581 Ако је неко хтео да ме упуца, Не бих га волео. 177 00:13:38,863 --> 00:13:41,457 Он само ради свој посао. Не можеш никога мрзети због тога. 178 00:13:41,885 --> 00:13:44,815 Под таквим околностима, Могао бих се јако потрудити. 179 00:13:46,671 --> 00:13:48,787 На нечему си, Дан. шта је то? 180 00:13:49,663 --> 00:13:51,733 Јахао сам са Тхе Вилд Бунцх, Доц. 181 00:13:51,802 --> 00:13:53,838 пре 25 година, Био сам као Киттреџ. 182 00:13:54,066 --> 00:13:57,441 Да ми неко није пружио руку руку, вероватно бих до сада био сахрањен. 183 00:13:57,676 --> 00:14:00,644 Мало је брз, али није лош. 184 00:14:00,701 --> 00:14:02,378 Само покажи где има курсеве. 185 00:14:02,452 --> 00:14:05,039 - Значи хоћеш да му покажеш? - Могло би бити. 186 00:14:05,116 --> 00:14:07,340 Требало је да имаш сина, Дана, уместо ћерке. 187 00:14:07,381 --> 00:14:09,071 Не жалим се. 188 00:14:09,235 --> 00:14:11,506 Узећемо штап за рачун, докторе. Удвостручите се или одустани. 189 00:14:11,547 --> 00:14:14,566 Радиш то већ десет година. Још нисам добио ни новчића. 190 00:14:14,633 --> 00:14:16,849 Онда не мислиш да варам, да ли ти добро иде? 191 00:14:17,171 --> 00:14:19,366 само да кажемо да те никад у томе нисам ухватио. 192 00:14:20,701 --> 00:14:22,262 Цане. 193 00:15:01,663 --> 00:15:03,164 Уђи. 194 00:15:08,286 --> 00:15:10,854 Па, вероватно си у погрешној просторији. 195 00:15:12,058 --> 00:15:14,715 Можете склонити оружје. Нисам опасан. 196 00:15:15,573 --> 00:15:18,496 Могао би бити. Имате праву опрему за то. 197 00:15:20,223 --> 00:15:21,880 Шта је са оружјем. 198 00:15:23,191 --> 00:15:25,404 Осећам се голом без тога. 199 00:15:26,183 --> 00:15:28,014 Тако изгледа чак и ако га имате. 200 00:15:28,343 --> 00:15:30,810 Нисам очекивао друштво. 201 00:15:34,857 --> 00:15:37,061 Зар нећеш питати зашто долазим? 202 00:15:37,109 --> 00:15:41,641 Очекујем да ћете то на крају рећи. Не жури ми се. 203 00:15:41,727 --> 00:15:44,838 Како сте наишли бити унајмљени револвераш? 204 00:15:44,903 --> 00:15:46,631 па… 205 00:15:46,983 --> 00:15:48,780 Некако имам таленат за то. 206 00:15:48,873 --> 00:15:51,952 Човек мора имати добар разлог да изнајми убиство. 207 00:15:52,102 --> 00:15:56,498 - Нисам још никог убио. - На крају се тиме завршава, зар не? 208 00:15:59,033 --> 00:16:02,264 Да ли покушаваш да ме преобратиш, губите време. 209 00:16:03,063 --> 00:16:05,975 Шта човек попут тебе жели од живота? 210 00:16:06,171 --> 00:16:08,764 Ох, хоћу једног дана своју имовину. 211 00:16:09,062 --> 00:16:10,780 Ја се не разликујем од било кога другог. 212 00:16:10,975 --> 00:16:13,248 Радићу за то, својим рукама. 213 00:16:13,289 --> 00:16:16,599 И мој отац би, али је то учинио на тежи начин. 214 00:16:16,958 --> 00:16:19,347 Сада ти помози Телфорду да му то узме. 215 00:16:19,544 --> 00:16:21,139 То је шанса коју мора да искористи. 216 00:16:21,187 --> 00:16:23,417 Ако нисам ја, то је неко други. 217 00:16:24,013 --> 00:16:26,600 Могао си га убити уместо тога. Зашто то ниси урадио? 218 00:16:26,673 --> 00:16:29,983 - Немам ништа против њега. - Па зашто си прихватио посао? 219 00:16:30,533 --> 00:16:32,194 Нисам га још узео. 220 00:16:32,554 --> 00:16:34,631 То није оно што је Телфорд рекао. 221 00:16:35,060 --> 00:16:37,574 Чини се да Телфорд многе ствари узима здраво за готово. 222 00:16:37,939 --> 00:16:40,045 Значи хоћеш да одбијеш? 223 00:16:41,341 --> 00:16:42,702 бр. 224 00:16:45,877 --> 00:16:48,027 Мислиш да ти дајем бољу понуду? 225 00:16:48,859 --> 00:16:51,342 - Шта? - Ради на ранчу. 226 00:16:52,951 --> 00:16:54,952 40 долара месечно и соба и пансион? 227 00:16:55,103 --> 00:16:58,061 14 сати у седлу дневно. Додатак за куварска колица. 228 00:16:58,584 --> 00:17:00,702 Хладна ћебад. 229 00:17:01,163 --> 00:17:03,701 Па, то је део тога. 230 00:17:04,103 --> 00:17:05,467 Шта је остало. 231 00:17:05,544 --> 00:17:08,342 Изгледа да сте на позицији да тражиш шта хоћеш. 232 00:17:09,057 --> 00:17:10,849 могу бити. 233 00:17:11,385 --> 00:17:15,584 Могу покушати да се побринем за твој посао постаје веома удобно. 234 00:17:15,649 --> 00:17:19,310 Стварно то мислиш да можемо направити неку врсту договора. 235 00:17:19,663 --> 00:17:22,097 како јесте, Верујем да шта год да се деси, 236 00:17:22,138 --> 00:17:24,121 Извући ћу се из тога као губитник. 237 00:17:24,178 --> 00:17:27,221 - Не варам. - Питам се... 238 00:17:28,142 --> 00:17:31,682 Ох, ти... Немој! Спусти ме, чујеш! 239 00:17:32,247 --> 00:17:35,325 Видите, госпођице Саксон, на свој начин сам искрен. 240 00:17:35,399 --> 00:17:38,909 То је више него што могу рећи о теби. Сада, на стазу! 241 00:17:42,127 --> 00:17:46,901 Једног дана се надам да ћу те видети када не будеш могао користите десну руку, г. Киттредге. 242 00:18:32,663 --> 00:18:34,415 - Шта би требало да буде? - Виски. 243 00:18:34,575 --> 00:18:36,836 Хоћеш ли га попити, или га бацити на некога? 244 00:18:37,091 --> 00:18:39,599 Оно што заиста желим је котао од ватре. 245 00:18:40,238 --> 00:18:42,039 И ми имамо ту врсту. 246 00:19:11,079 --> 00:19:15,583 Видео сам човека како узима два пића од дроге, а затим ићи у лов на пасуљ бичем за вола. 247 00:19:16,463 --> 00:19:18,215 За шта је користио бич? 248 00:19:19,113 --> 00:19:22,810 Тренутно путујете под новим именом. Зар не причаш са својим пријатељима? 249 00:19:22,930 --> 00:19:25,683 У овим пословима, не знате ко нечији пријатељи су, из дана у дан. 250 00:19:25,750 --> 00:19:28,880 - Можда је најбоље променити посао? - Размислио сам мало о томе. 251 00:19:29,378 --> 00:19:33,192 - Шта пијеш, Цора? - Почастићу те једним, горе. 252 00:19:35,133 --> 00:19:36,474 Наравно. 253 00:19:38,442 --> 00:19:40,955 Да ли се настаните овде? Да ли је дело уредно? 254 00:19:41,041 --> 00:19:42,849 Још увек радим на томе. 255 00:19:45,382 --> 00:19:47,784 - Реци када. - Доста кад ти се прсти поквасе. 256 00:19:48,808 --> 00:19:50,719 Последњи пут када сам те видео, био сам у Денверу. 257 00:19:50,957 --> 00:19:53,605 - Зашто си отишао? - Зашто си то урадио? 258 00:19:53,742 --> 00:19:56,394 - Имао сам разлог. - Имао си дванаест разлога. 259 00:19:56,451 --> 00:19:58,589 Сваки од њих је имао оружје у руци. 260 00:19:58,815 --> 00:20:01,605 - Прича се да си и ти изашао из Вајоминга. - Да. 261 00:20:01,648 --> 00:20:06,725 Имаш прилично добре резултате. Тексас, Аризона, Нови Мексико, Колорадо, 262 00:20:06,803 --> 00:20:08,680 - а сада и Вајоминг. - Још сам млад. 263 00:20:08,721 --> 00:20:12,826 - И вама понестаје држава. - Разумем да у Канади има пуно простора. 264 00:20:13,161 --> 00:20:16,412 - Срећно. - Нешто што ми увек треба. 265 00:20:19,318 --> 00:20:22,372 - Јеси ли видео Џонија Лејка? - Не за пар дана. 266 00:20:22,470 --> 00:20:25,208 - Да ли је у граду? - Отишао је на север. 267 00:20:25,288 --> 00:20:27,951 Можете га добити поштом у Биг Сандију. 268 00:20:29,092 --> 00:20:31,185 Он те још увек воли, Цора. 269 00:20:34,292 --> 00:20:36,685 Он је увек био мој други избор. 270 00:20:37,564 --> 00:20:40,237 Али нисам те питао овде горе да причам о Џонију. 271 00:20:40,746 --> 00:20:42,865 Имам предлог за тебе, Реб. 272 00:20:44,295 --> 00:20:46,365 Како бисте желели да поседујете салон? 273 00:20:47,271 --> 00:20:49,546 - Мислио си да га Телфорд поседује? - Да. 274 00:20:49,834 --> 00:20:53,044 Он такође поседује све ранчеве у долини, осим једног. 275 00:20:53,354 --> 00:20:55,317 Како ћеш се укључити? 276 00:20:55,814 --> 00:20:59,037 Могла бих да се удам за њега, Ако сам заиста покушао. 277 00:20:59,430 --> 00:21:00,912 Шта би се онда догодило? 278 00:21:01,163 --> 00:21:03,576 Мислио сам да можеш и сам да схватиш. 279 00:21:05,824 --> 00:21:09,232 Мислио сам да сам тврд. У поређењу са тобом, ја сам слабић. 280 00:21:09,526 --> 00:21:11,067 Рекао сам ти. 281 00:21:11,142 --> 00:21:13,855 Узимам шта хоћу, начин на који то могу добити. 282 00:21:15,393 --> 00:21:17,115 Уђи. 283 00:21:17,985 --> 00:21:21,138 Ох, то си ти, Матт. Јесте ли упознали Реб Киттредге? 284 00:21:21,457 --> 00:21:22,685 Ово је Матт Телфорд. 285 00:21:22,822 --> 00:21:26,029 Нисам имао то задовољство. Мало вискија, Цора. 286 00:21:27,599 --> 00:21:29,669 Нисам стрпљив човек, г. Киттредге 287 00:21:29,903 --> 00:21:32,670 Рекао сам да желим да те упознам пре неколико сати. 288 00:21:32,815 --> 00:21:34,334 Не волим да чекам. 289 00:21:34,452 --> 00:21:37,662 То нас чини сличнима. Не волим да примам наређења. 290 00:21:38,422 --> 00:21:41,692 Видео сам твоју малу емисију данас поподне. 291 00:21:42,002 --> 00:21:43,403 Као и сви остали. 292 00:21:43,576 --> 00:21:45,842 Изгледа да сам био једини у граду који није знао шта ће се догодити. 293 00:21:45,929 --> 00:21:48,678 Ох, направио сам доста публицитета ваш долазак. 294 00:21:48,812 --> 00:21:51,552 Видите, очекивао сам реакцију г. Сакона. 295 00:21:51,597 --> 00:21:54,509 Изгубио си шансу да га легално убијеш. 296 00:21:54,605 --> 00:21:55,833 Он је први повукао. 297 00:21:55,946 --> 00:21:57,810 Требало је да ме обавестиш шта се дешава. 298 00:21:57,892 --> 00:22:00,651 - Добио си моје писмо. - Није много помогло. 299 00:22:00,840 --> 00:22:04,116 Постоје неке ствари, г. Киттредге, што је боље речено него написано. 300 00:22:04,785 --> 00:22:06,507 То је врло једноставна ствар. 301 00:22:06,602 --> 00:22:09,318 Г. Саксон поседује ранч. ја то желим. 302 00:22:09,671 --> 00:22:12,105 - Зашто га не купиш? - То је добро питање. 303 00:22:12,273 --> 00:22:13,771 Не жели да прода. 304 00:22:14,459 --> 00:22:16,521 Шта ћете добити ако га убијете? 305 00:22:16,685 --> 00:22:19,770 Имам меницу од господина Саксона који доспева за 30 дана. 306 00:22:19,890 --> 00:22:23,326 Немогуће му је да добије стоку на пијацу на истоку у то време. 307 00:22:23,732 --> 00:22:24,847 Па шта се бринеш? 308 00:22:24,943 --> 00:22:29,029 Нажалост, он има уговор о испоруци стоке железничком предузећу. 309 00:22:29,427 --> 00:22:31,560 Желим да будем сигуран да тај бифтек није достављен. 310 00:22:31,895 --> 00:22:34,740 - Нема потребе да га упуцате због тога. - Наравно да не. 311 00:22:34,861 --> 00:22:37,154 Мислио сам да ће то поједноставити ствари. 312 00:22:37,700 --> 00:22:40,229 - Жао ми је што сам вас разочарао. - У реду је, г. Китередге 313 00:22:40,348 --> 00:22:43,306 Сигуран сам да ћете наћи други начин за заустављање испоруке. 314 00:22:43,684 --> 00:22:46,568 - Како? - Препуштам вам детаље. 315 00:22:46,677 --> 00:22:49,193 Веома се препоручује као специјалиста у својој области. 316 00:22:49,372 --> 00:22:51,240 Да ли то говориш? Ко ме је препоручио. 317 00:22:51,370 --> 00:22:53,997 Твоја стара пријатељица, Цора Дуфраине. 318 00:22:54,827 --> 00:22:56,340 Хвала ти што мислиш на мене. 319 00:22:56,381 --> 00:23:00,084 У реду. Увек радо то радим услуга за старог пријатеља. 320 00:23:01,222 --> 00:23:02,621 Колико ти вреди? 321 00:23:02,896 --> 00:23:05,568 500 сада, још 1500 када се посао заврши. 322 00:23:05,628 --> 00:23:09,060 - Није довољно - Мислим да је веома великодушно. 323 00:23:09,320 --> 00:23:12,240 Али вољан сам да слушам на контра предлог. 324 00:23:12,459 --> 00:23:15,459 ја радим сав посао, и завршиш са ранчем. 325 00:23:15,882 --> 00:23:17,998 Можда би требало да постанемо партнери у трговини. 326 00:23:18,506 --> 00:23:20,258 Какво је ваше мишљење о партнерству? 327 00:23:22,372 --> 00:23:24,748 - Трећим сам задовољан. - А, а, а. 328 00:23:26,160 --> 00:23:29,248 Не жури ми се. Размисли о томе. 329 00:23:35,098 --> 00:23:37,251 Твој пријатељ је тежак човек руковати. 330 00:23:37,354 --> 00:23:40,699 - Рекао сам да ће бити скуп. - Мало скупље него што сам очекивао. 331 00:23:41,160 --> 00:23:44,808 Зашто му једноставно не платити? Две трећине је боље него ништа. 332 00:23:44,970 --> 00:23:47,215 Ти не разумеш мушкарце као што је Киттреџ. 333 00:23:47,339 --> 00:23:50,668 Ако му сада дам трећину, хоће све касније. 334 00:23:50,848 --> 00:23:54,848 - Шта ћеш сад да радиш? - Нека размисли о томе преко ноћи, и... 335 00:23:55,163 --> 00:23:56,915 дајте му бољу понуду. 336 00:24:01,802 --> 00:24:03,338 Киттредге. 337 00:24:06,538 --> 00:24:09,052 Да ли тражите невоље или је ово једини салон у граду? 338 00:24:09,093 --> 00:24:10,471 Ох, овде сам сигуран. 339 00:24:10,541 --> 00:24:13,578 Телфорд неће дозволити да ми се било шта деси на свом месту. 340 00:24:13,876 --> 00:24:14,831 Хоћеш ли Матта? 341 00:24:14,872 --> 00:24:17,467 Ово је мој посао. Ја га уредно водим. 342 00:24:17,566 --> 00:24:19,045 Зато је послао по тебе. 343 00:24:19,199 --> 00:24:21,838 - Тамо скачеш по сенкама. - Да ли? 344 00:24:22,172 --> 00:24:24,288 Могу ли вас частити пићем, г. Киттредге? 345 00:24:24,492 --> 00:24:25,492 Наравно. 346 00:24:25,692 --> 00:24:27,410 Ово је Цурли Матхер, мој предрадник. 347 00:24:27,590 --> 00:24:29,580 - И Доц Фаррелл. - Добар дан. 348 00:24:30,221 --> 00:24:33,132 - Рекао си да је име? - Цурли Матхер. 349 00:24:33,572 --> 00:24:34,891 То сам мислио да си рекао. 350 00:24:35,022 --> 00:24:38,890 - Имам мали предлог за тебе. - Ваша ћерка је већ донела једну, 351 00:24:39,039 --> 00:24:41,304 и мислим да има више да понуди него што имате. 352 00:24:41,487 --> 00:24:43,166 Полако, Цурли. 353 00:24:43,619 --> 00:24:45,689 Знам да те је моја ћерка посетила. 354 00:24:46,073 --> 00:24:48,428 Можда верујете мојој понуди је мало боље. 355 00:24:48,925 --> 00:24:50,911 Слушајући ништа не губим. 356 00:24:51,008 --> 00:24:53,363 Рита каже да сте заинтересовани у поседовању ранча. 357 00:24:53,791 --> 00:24:57,057 - Можда сам то споменуо. - Какве су шансе овде, сине? 358 00:24:57,789 --> 00:25:00,489 Колико видим, ово је град добро за многе људе. 359 00:25:00,772 --> 00:25:04,059 Ја сам коцкар, сине. Поделите карте са мном. 360 00:25:04,145 --> 00:25:06,567 Узмите највишу карту и освојите ранч. 361 00:25:06,740 --> 00:25:10,590 - У комплету са хипотеком? - То је оно чега бих се радо отарасио. 362 00:25:11,919 --> 00:25:13,692 Изгледа да није велика погодба за мене. 363 00:25:13,783 --> 00:25:17,064 Шта фали томе. Оно што треба да урадите је да испоручите своју стоку. 364 00:25:17,898 --> 00:25:19,092 Шта ако изгубим? 365 00:25:19,166 --> 00:25:21,919 Онда мораш да радиш за мене. 40 долара месечно и храна. 366 00:25:22,401 --> 00:25:24,973 - Колико дуго? - Све док мислим да си ми потребан. 367 00:25:25,149 --> 00:25:27,025 Тренутак, г. Киттредге. 368 00:25:27,209 --> 00:25:29,450 То је моје схватање да радиш за мене. 369 00:25:29,883 --> 00:25:32,900 То је моје схватање да нећете платити моју цену. 370 00:25:34,246 --> 00:25:36,520 - Само напред. - Ти си глуп, сине. 371 00:25:36,621 --> 00:25:38,691 Није изгубио у сечењу карата 20 година. 372 00:25:38,818 --> 00:25:40,536 Онда ће вероватно ускоро доћи време. 373 00:25:40,775 --> 00:25:43,426 Ти полети, Матт. Само нека буде све искрено. 374 00:25:43,864 --> 00:25:47,684 - Мислиш да је поштен? - Не поштено... али неспретно. 375 00:25:54,777 --> 00:25:56,533 Ти први. 376 00:26:01,732 --> 00:26:03,927 Изгледа као дечак радиће за Саксон. 377 00:26:09,780 --> 00:26:12,018 Изгледа да се бавите ранчом. 378 00:26:15,513 --> 00:26:18,107 Возим своје стадо на пијацу за неколико дана. 379 00:26:18,907 --> 00:26:22,091 Бићу веома љут ако неко покуша да ме заустави. 380 00:26:28,244 --> 00:26:30,962 Следећи пут када покушаш да убијеш некога, 381 00:26:31,038 --> 00:26:33,275 па покупи улог. 382 00:26:35,612 --> 00:26:37,328 И још нешто: 383 00:26:37,612 --> 00:26:39,502 Оставите коња напољу. 384 00:26:39,634 --> 00:26:41,111 Дугујеш ми једно. 385 00:26:46,332 --> 00:26:49,961 Касним, али изгледа да те је неко надмашио. 386 00:26:50,157 --> 00:26:52,437 Потценио сам г. Киттредге. 387 00:26:52,564 --> 00:26:54,483 Хоћеш ли нешто да урадиш поводом тога? 388 00:26:54,571 --> 00:26:56,851 Само морам да поднесем губитке. 389 00:26:56,972 --> 00:26:59,070 Брзо одустајеш, зар не? 390 00:26:59,260 --> 00:27:01,774 Саксон је једно, Киттреџ друго. 391 00:27:02,124 --> 00:27:05,359 Има добро утврђену репутацију за насиље. 392 00:27:05,477 --> 00:27:07,623 Напорно је радио за то. 393 00:27:08,752 --> 00:27:11,061 Знам некога ко га се не плаши. 394 00:27:11,406 --> 00:27:13,625 Тако широк спектар познаника имате. 395 00:27:13,666 --> 00:27:15,941 Исплати се познавати праве људе. 396 00:27:16,492 --> 00:27:19,131 Колико је потребно за твог "пријатеља" да дођем овде? 397 00:27:19,452 --> 00:27:21,929 - Пет или шест дана. - Пошаљи по њега. 398 00:27:22,012 --> 00:27:23,570 Тачно. 399 00:27:23,733 --> 00:27:27,539 Али овај пут… не покушавајте да га купите јефтино. 400 00:27:38,855 --> 00:27:41,130 То није био лош коњ, Цурли. 401 00:27:41,300 --> 00:27:44,340 - Однеси ми то у ограђени простор. - Не радим за тебе. 402 00:27:44,631 --> 00:27:47,011 не ради за мене, онда сиђи са моје земље. 403 00:27:47,170 --> 00:27:50,162 Прилично си чврст кад имаш то оружје на себи. 404 00:27:50,452 --> 00:27:53,292 Питам се колико си тежак без тога. 405 00:27:55,380 --> 00:27:57,612 Никад нећеш сазнати, Цурли, 406 00:27:57,750 --> 00:28:00,315 јер га никад не скидам. 407 00:28:37,972 --> 00:28:39,644 Ох, добар дан, дечко. 408 00:28:40,702 --> 00:28:41,972 Седи. 409 00:28:42,022 --> 00:28:44,245 Само се решим папирологије. 410 00:28:44,345 --> 00:28:47,115 Понекад мислим да је било погрешно да научи да чита и пише, 411 00:28:47,165 --> 00:28:49,198 видео да се кроз све ово мора проћи. 412 00:28:49,832 --> 00:28:51,550 Овде је тапија ранча. 413 00:28:51,591 --> 00:28:54,151 Региструјте га следећи пут кад одеш у град. 414 00:28:54,503 --> 00:28:57,447 А ево и копије Телфордове хипотеке. 415 00:28:59,179 --> 00:29:01,647 Мислим да је то била сва папирологија. 416 00:29:01,915 --> 00:29:05,807 - Желиш ли још нешто да знаш? - Да, где је створење? 417 00:29:05,921 --> 00:29:07,744 Горе у брдима. 418 00:29:08,074 --> 00:29:12,011 - Имаш ли жицу око њих? - После зиме нико нам није требао. 419 00:29:12,208 --> 00:29:14,446 Земља је прилично издајничка. дечко. 420 00:29:14,623 --> 00:29:17,535 Зима је убила телад, а већина стоке. 421 00:29:18,122 --> 00:29:21,000 Тако се Телфорд дочепао већина ранчева. 422 00:29:21,252 --> 00:29:25,035 Да није било уговора о железници, да ли би и он имао ово. 423 00:29:25,801 --> 00:29:28,613 Стока која ти је остала може се проширити одавде до Канаде. 424 00:29:28,654 --> 00:29:30,058 јесу. 425 00:29:30,378 --> 00:29:33,392 - Телфордова хипотека доспева у Фиоре недељама. - Није ми ново. 426 00:29:33,467 --> 00:29:35,776 У овом пејзажу потребно је толико времена да се сакупе. 427 00:29:35,862 --> 00:29:37,534 То је твој проблем, мали. 428 00:29:38,854 --> 00:29:41,448 изгледа као да сам ионако изгубио на трговини. 429 00:29:41,534 --> 00:29:44,606 Када више волиш другу страну од опкладе, па говори. 430 00:29:44,852 --> 00:29:47,137 Могу вратити земљу. 431 00:29:48,352 --> 00:29:52,098 Хвала... Мислим да стоји како јесте. 432 00:29:52,575 --> 00:29:54,515 Да ли сте се раније бавили ранчом? 433 00:29:54,606 --> 00:29:57,731 Помагао сам, али никад нисам возио овакво имање. 434 00:29:57,779 --> 00:30:00,838 - Требаће ти помоћ. - Нисам очекивао да ћу то урадити сам. 435 00:30:00,937 --> 00:30:02,898 Што се тиче ваше посаде, Волео бих да их задржим. 436 00:30:02,938 --> 00:30:05,190 - Они познају пејзаж. - А Цурли? 437 00:30:06,654 --> 00:30:07,657 Шта је са њим? 438 00:30:07,698 --> 00:30:10,001 Може да се носи са посадом и са стоком. 439 00:30:10,252 --> 00:30:12,926 Само да мислим да вас двоје нисте пријатељи. 440 00:30:13,212 --> 00:30:17,672 Пошто не пуца боље од њега, Немам ништа против да ми буде непријатељ. 441 00:30:18,022 --> 00:30:20,092 Постоји једна ствар коју желим да разјасним. 442 00:30:20,221 --> 00:30:22,371 нисам знао хтео је да се окуша на теби. 443 00:30:22,492 --> 00:30:24,323 То је било нешто што је сам смислио. 444 00:30:24,715 --> 00:30:27,040 Има заиста бујну машту. 445 00:30:27,332 --> 00:30:31,623 Покушајте да то видите његовим очима. Очекивао је да ће једног дана бити власник ранча. 446 00:30:32,252 --> 00:30:34,144 Ожениће Риту. 447 00:30:34,391 --> 00:30:36,715 И тамо ћу му задати муке. 448 00:30:37,769 --> 00:30:39,487 Имаш ли планова када одеш одавде? 449 00:30:39,528 --> 00:30:41,886 кад будеш мојих година, више не правиш планове. 450 00:30:42,008 --> 00:30:44,215 Ви се само играте са оним што вам је дато. 451 00:30:44,666 --> 00:30:47,198 Ако је тако, можда можемо да се договоримо. 452 00:30:47,258 --> 00:30:48,604 слушам. 453 00:30:49,110 --> 00:30:51,226 Треба ми сва помоћ коју могу добити. 454 00:30:51,310 --> 00:30:54,051 Ви природно знате више о овој имовини него о било којој другој. 455 00:30:54,155 --> 00:30:55,634 Нудиш ми посао? 456 00:30:55,772 --> 00:30:58,161 Зашто не? Понудио си ми једну. 457 00:30:59,012 --> 00:31:00,309 размислићу о томе. 458 00:31:00,372 --> 00:31:02,966 Узмите си времена. Почињем да радим тек сутра. 459 00:31:06,728 --> 00:31:09,526 - Имаш ли нешто против да ми покажеш подручје? - Са задовољством, дечко. 460 00:31:09,572 --> 00:31:12,262 Можда ми је последња шанса да га видим. 461 00:31:26,562 --> 00:31:27,965 шта је то. 462 00:31:28,292 --> 00:31:30,714 То је ваш кувар, професоре. 463 00:31:30,778 --> 00:31:32,376 Верујем ти на реч. 464 00:31:37,252 --> 00:31:39,478 Они су ваши радници. 465 00:31:42,605 --> 00:31:45,543 Претпостављам г. Саксон испричао о ситуацији. 466 00:31:45,700 --> 00:31:49,550 - Ја сам нови власник, Реб Киттредге. - Да, знамо то. 467 00:31:49,663 --> 00:31:53,025 - Претпостављам да желиш да знаш где си. - Да. 468 00:31:53,146 --> 00:31:56,313 Желим да водим ранч овако Г. Саксон јесте, када га је поседовао. 469 00:31:56,375 --> 00:31:58,331 Послови су ваши, ако останете. 470 00:31:58,392 --> 00:31:59,941 Нико од нас не остаје. 471 00:31:59,982 --> 00:32:02,386 Ми само желимо да добијемо плате које дугујемо. 472 00:32:02,888 --> 00:32:05,491 Тачно. Најбоље да их исплатиш. 473 00:32:05,624 --> 00:32:07,819 Изгледа да је то твоја одговорност. 474 00:32:08,027 --> 00:32:11,036 Ви сте власник ранча. Осим тога, шворц сам. 475 00:32:11,130 --> 00:32:14,481 - Ниси рекао да немаш новца за плату. - Ниси питао. 476 00:32:14,915 --> 00:32:16,155 па… 477 00:32:16,459 --> 00:32:18,973 Сваки дан учим нешто о сточарству. 478 00:32:19,052 --> 00:32:21,813 Научиш... Шта је са нашим новцем? 479 00:32:21,854 --> 00:32:23,607 Можете да урадите једно од два Цурли: 480 00:32:23,778 --> 00:32:27,826 Оседлајте се и идите сада у град, или останите и ризикујте шта добијете. 481 00:32:29,035 --> 00:32:31,058 Не радимо за трачеве. 482 00:32:31,135 --> 00:32:34,029 Чини се да је брбљање све ово имање је отишло. 483 00:32:35,613 --> 00:32:37,469 Морамо да ставимо стоку на тржиште. 484 00:32:37,510 --> 00:32:40,090 Ако ми помогнеш, платићу дупло. 485 00:32:40,292 --> 00:32:42,370 Какву гаранцију имамо да ћемо је добити? 486 00:32:42,434 --> 00:32:44,106 - Моја реч. - Није довољно. 487 00:32:44,147 --> 00:32:47,158 Шта није у реду са његовим речима? Ја ћу узети. 488 00:32:47,518 --> 00:32:51,015 - Мислиш ли да ћеш радити за њега? - Онда морамо да једемо. 489 00:32:51,704 --> 00:32:52,989 - Радије бих гладовао. 490 00:32:53,092 --> 00:32:55,438 Ја сам то пробао. Не бих то препоручио. 491 00:32:59,012 --> 00:33:02,324 Играш ли поштено, Дан, или само покушавате да покријете улоге? 492 00:33:02,373 --> 00:33:03,906 Искрено је. 493 00:33:04,011 --> 00:33:06,550 Поседујем овај комад траве 25 година. 494 00:33:06,652 --> 00:33:08,165 Искрено сам га изгубио. 495 00:33:08,323 --> 00:33:10,489 Не постоји ништа осим убиства, вољан сам да урадим, 496 00:33:10,561 --> 00:33:11,988 да спречи Телфорд да га добије. 497 00:33:13,332 --> 00:33:15,106 Шта кажете? 498 00:33:17,492 --> 00:33:20,325 Да ли је то довољно добро за тебе, Дан, онда је то довољно добро за мене. 499 00:33:21,603 --> 00:33:24,277 Да... То је у реду са мном. 500 00:33:24,452 --> 00:33:27,523 Хвала момци. Сакупљање почињемо сутра. 501 00:33:27,636 --> 00:33:28,858 Цурли? 502 00:33:29,981 --> 00:33:32,324 Са тобом сам, Дан. 503 00:33:34,868 --> 00:33:36,684 Видели бисте подручје. 504 00:34:12,356 --> 00:34:14,731 - Ко је то? - Ја сам, Јохнни. 505 00:34:14,772 --> 00:34:16,692 Један тренутак. 506 00:34:26,924 --> 00:34:28,163 Могу ли ући? 507 00:34:28,212 --> 00:34:31,602 Ако то не урадите, биће дуго времена док не разговарамо, јер ја не излазим. 508 00:34:35,255 --> 00:34:38,217 Хеј, Мел, донеси ми лонац кафе. 509 00:34:40,627 --> 00:34:44,681 - Драго ми је да ме видим. - Није ми драго да видим некога тако рано. 510 00:34:45,261 --> 00:34:46,892 Седи. 511 00:34:47,128 --> 00:34:51,861 - Идем да се чешљам, не изгледам добро. - Изгледа ми лепо. 512 00:34:52,147 --> 00:34:54,377 Предуго си био у брдима. 513 00:35:25,624 --> 00:35:28,604 - Волео бих да попијем мало те кафе - Хајде узми. 514 00:35:39,229 --> 00:35:43,207 - Како стоје ти и Киттредге? - Могу да га трпим, или не. 515 00:35:43,330 --> 00:35:45,548 Да сам имао избор, Пустио бих га. 516 00:35:45,589 --> 00:35:47,456 Не мораш да радиш за њега. 517 00:35:47,529 --> 00:35:49,121 Знаш зашто то радим. 518 00:35:50,052 --> 00:35:53,762 могу да претпоставим, али волим то да чујем с времена на време. 519 00:35:54,092 --> 00:35:55,543 Цурли! 520 00:35:58,452 --> 00:36:00,168 шта није у реду? Јеси ли без посла? 521 00:36:00,264 --> 00:36:03,175 Вероватно је остало неонских неколико крава горе у брдима. 522 00:36:04,265 --> 00:36:06,674 Можда би било боље да их потражиш. 523 00:36:12,860 --> 00:36:14,386 Видимо се касније. 524 00:36:20,723 --> 00:36:23,059 Једног дана ће те растргати. 525 00:36:23,242 --> 00:36:24,800 - Цурли? - Да, Цурли! 526 00:36:24,930 --> 00:36:27,019 Надам се да ћу бити тамо и видети. 527 00:36:42,942 --> 00:36:45,251 Не изгледа лоше, узета у обзир зима. 528 00:36:45,296 --> 00:36:48,310 Не треба им дуго да се уголе на доброј трави. 529 00:36:48,414 --> 00:36:50,593 Време ће сутра окренути север. 530 00:36:50,634 --> 00:36:53,063 Требало би да можемо да почнемо са радом следећег дана. 531 00:36:53,134 --> 00:36:55,666 - У ком правцу идемо? - Постоји само један пут. 532 00:36:55,726 --> 00:36:58,113 Право низ долину, и око планине. 533 00:36:58,192 --> 00:37:00,407 Изгледа да је краће да пресеку преко планине. 534 00:37:00,448 --> 00:37:03,967 Краће је, да. Али нико кога знам није пробао. 535 00:37:04,031 --> 00:37:06,569 У сваком случају, нико се није јавио на другој страни. 536 00:37:06,734 --> 00:37:09,077 Верујте на реч. Ти познајеш земљу боље од мене. 537 00:37:09,130 --> 00:37:10,436 Ви одлучујете сами. 538 00:37:10,491 --> 00:37:13,819 Имаш мало времена како јесте, и Телфорд ће можда покушати да те заустави. 539 00:37:13,878 --> 00:37:17,311 - Мислим да не зна. - Не потцењуј га, мали. 540 00:37:17,698 --> 00:37:20,531 Ако добије овај ранч, Он има контролу над читавим подручјем. 541 00:37:20,634 --> 00:37:24,913 Биће мало ранчера. Не одустаје без покушаја. 542 00:38:12,136 --> 00:38:14,275 То је најлепши призор који сам икада видео 543 00:38:14,349 --> 00:38:17,693 од своје четири седме године против кеца. 544 00:38:22,252 --> 00:38:24,889 Устани! устани, онда ћу ти избити мозак! 545 00:38:25,033 --> 00:38:26,983 Шта је то Цурли? 546 00:38:29,832 --> 00:38:34,131 - Управо сам гледао госпођицу Риту. - Полако. 547 00:38:37,670 --> 00:38:40,099 - Вреди погледати. – Слушај сад!... 548 00:38:40,140 --> 00:38:41,255 То је твоја девојка, Цурли. 549 00:38:41,318 --> 00:38:44,482 Зар не желиш да је гледамо, пошаљи је кући, где јој је место. 550 00:38:44,580 --> 00:38:46,051 Једног од ових дана започнеш игру, 551 00:38:46,107 --> 00:38:48,189 и дајем ти шансу да се предомислиш. 552 00:38:48,348 --> 00:38:51,615 дођи и узми то, иначе га бацим на свиње! 553 00:38:52,591 --> 00:38:54,147 Иди по храну. 554 00:39:12,892 --> 00:39:14,166 Шта добијамо данас? 555 00:39:14,254 --> 00:39:17,123 Исто као јуче. Пасуљ и коњско месо. 556 00:39:17,328 --> 00:39:18,728 Не смета ми да једем коња. 557 00:39:18,788 --> 00:39:22,225 Али мислио сам да је професор скинуо протезу пре него што их је скувао. 558 00:39:25,292 --> 00:39:26,748 шефе. 559 00:39:27,252 --> 00:39:28,783 Шта вам је на уму, професоре? 560 00:39:28,851 --> 00:39:32,447 Г. Саксон је рекао да ћете сутра почети са радом. Да ли је то тачно? 561 00:39:32,496 --> 00:39:34,214 Суд. почињемо сутра. 562 00:39:34,425 --> 00:39:36,780 Шта очекујете да једете док то радите? 563 00:39:36,852 --> 00:39:38,533 Да ли нам је мало хране? 564 00:39:38,635 --> 00:39:42,048 Не, немамо мало. Само смо празни, тако је. 565 00:39:42,927 --> 00:39:44,246 шта ти треба? 566 00:39:44,287 --> 00:39:50,511 Па, да видим, треба нам кромпир, брашно, со, рог брашно, маст... 567 00:39:50,601 --> 00:39:52,833 Направите списак тога. 568 00:39:56,863 --> 00:39:58,926 Данас кола иду у град по храну. 569 00:39:58,967 --> 00:40:01,606 - Зашто ми то говориш? - Зато што мораш да возиш. 570 00:40:01,694 --> 00:40:03,412 Поједи свој доручак и оседлај коње. 571 00:40:20,800 --> 00:40:23,129 Па, ту су, момци. 572 00:40:23,417 --> 00:40:25,558 У реду, пустимо их да трче. 573 00:40:33,370 --> 00:40:35,519 Вежите се момци! 574 00:41:00,292 --> 00:41:02,643 Само напред и покушај да их преокренеш! 575 00:41:38,824 --> 00:41:42,152 Окренули смо их, али се шире одавде до... 576 00:41:42,252 --> 00:41:44,611 - Ко је повређен? - Бразос, 577 00:41:44,665 --> 00:41:48,128 - Озбиљно? - Неће неко време да јури краве. 578 00:41:48,545 --> 00:41:52,503 - Телфорд? - Ја бих гласао за њега. 579 00:41:53,979 --> 00:41:58,245 Најбоље да га вратите на ранч. Покупим доктора Фарела у граду. 580 00:42:00,455 --> 00:42:02,640 Окупљамо стадо кад дође дан. 581 00:42:02,681 --> 00:42:05,851 Зашто не одустанеш. За њихово прикупљање потребно је недељу дана. 582 00:42:05,900 --> 00:42:08,902 Желим да буду окупљени и спремни за одлазак прекосутра. 583 00:42:31,732 --> 00:42:36,034 Ох, јеси ли то ти? Немојте рећи да сте били забринути и тражи ме. 584 00:42:36,165 --> 00:42:38,394 - Где је храна? - Не постоји. 585 00:42:38,473 --> 00:42:41,128 Телфорд је затворио твој кредит код О'Схаиа. 586 00:42:43,510 --> 00:42:46,589 Окрени колица и нађимо се у граду. 587 00:43:09,347 --> 00:43:11,081 Киттредге долази. 588 00:43:17,640 --> 00:43:20,474 г. Киттредге. Ово је неочекивано одушевљење. 589 00:43:20,515 --> 00:43:23,114 Је ли? Ниси тако мислио да бих те тражио? 590 00:43:23,295 --> 00:43:25,570 Извините. немам појма о томе о чему говорите. 591 00:43:25,807 --> 00:43:27,401 Знаш о чему причам. 592 00:43:27,495 --> 00:43:30,726 Држите своје људе даље од мог ранча, иначе ћу ти окачити кожу да се осуши. 593 00:43:31,106 --> 00:43:33,301 Не волим претње, г. Киттредге. 594 00:43:33,341 --> 00:43:35,893 Не претим. Покушавам да ти спасем живот. 595 00:43:36,041 --> 00:43:39,081 - Ох, мирољубиви тип. - Јохнни! 596 00:43:39,214 --> 00:43:42,456 - Здраво, Реб. - Чули смо да си био пастир у Маријасу? 597 00:43:42,542 --> 00:43:45,346 Вунари третирају пчеле боље од свог народа. 598 00:43:45,387 --> 00:43:47,025 Осим тога, нисам могао да поднесем мирис. 599 00:43:47,169 --> 00:43:51,023 - Видим да се познајете. - Имамо својеврсно стрељачко знање. 600 00:43:51,107 --> 00:43:54,699 - Схватите да се бавите ранчом. - Да, хоћеш ли посао? 601 00:43:54,832 --> 00:43:59,456 - Хвала, али већ имам једну. - Драго ми је да си свратио, Киттредге. 602 00:43:59,514 --> 00:44:01,612 Спреман сам да дам понуду за ранч, 603 00:44:01,654 --> 00:44:03,884 што ће вам донети добар профит. 604 00:44:03,925 --> 00:44:05,116 Није на продају. 605 00:44:05,166 --> 00:44:07,944 - Правиш грешку. - Радио сам то и раније. 606 00:44:08,165 --> 00:44:12,154 Можда ће вам бити занимљиво да знате, да по закону нисте власник ранча. 607 00:44:12,265 --> 00:44:13,600 о чему причаш? 608 00:44:13,662 --> 00:44:18,561 То је територијални закон који се ставља ван снаге власништво над земљом освојеним у играма. 609 00:44:18,780 --> 00:44:21,810 - Обећаваш. - Прочитајте сами. 610 00:44:21,897 --> 00:44:25,490 Стицање имовине у игри је кршење територијалног закона... 611 00:44:25,569 --> 00:44:27,732 - Зашто ово ниси рекао раније? - Нисам то знао. 612 00:44:27,916 --> 00:44:30,006 Г. Браттон је то открио данас поподне. 613 00:44:30,119 --> 00:44:32,810 Изгледа да стојиш са неважећим картицама, Реб. 614 00:44:32,885 --> 00:44:35,035 Ако ранч није мој, зашто би га купио? 615 00:44:35,320 --> 00:44:39,218 Рецимо да ти дам бонус да се дело препусти првобитном власнику. 616 00:44:39,408 --> 00:44:41,763 Узми новац, Реб, и олакшај нам обоје. 617 00:44:42,203 --> 00:44:44,171 Не желим да идем на тебе са пиштољем. 618 00:44:45,895 --> 00:44:47,328 Твој је избор, Џони. 619 00:44:48,509 --> 00:44:50,007 Чекај мало. 620 00:44:50,431 --> 00:44:52,186 Нудим пиће. 621 00:44:53,713 --> 00:44:55,289 Зашто не? 622 00:45:03,423 --> 00:45:04,856 Занимљива ситуација. 623 00:45:05,488 --> 00:45:07,921 - Треба ли ти помоћ? - Седи. 624 00:45:08,629 --> 00:45:10,640 - Твоји пријатељи? - Они су моји помагачи. 625 00:45:10,718 --> 00:45:11,912 Момци изгледају добро. 626 00:45:11,953 --> 00:45:14,007 Оно што волим у послу је компанија. 627 00:45:14,092 --> 00:45:16,866 Седи, Реб, онда ћу учинити нешто за тебе. 628 00:46:05,435 --> 00:46:08,313 Мора да сте примили погрешну боцу. Ово је скоро питко. 629 00:46:08,551 --> 00:46:10,064 То је Телфордова сопствена тканина.. 630 00:46:10,221 --> 00:46:13,054 Барски виски се не може користити ни за шта друго него чишћење чизама. 631 00:46:13,748 --> 00:46:17,864 - Колико он плаћа за посао, Џони? - 3500. 632 00:46:18,137 --> 00:46:21,208 Цена расте. Понудио ми је 2000. 633 00:46:21,550 --> 00:46:24,723 Морате узети у обзир врсту талента који ангажује. 634 00:46:24,919 --> 00:46:26,097 Како плаћа? 635 00:46:26,138 --> 00:46:29,414 1.000 у готовини. $2500 бонуса када се посао заврши. 636 00:46:30,144 --> 00:46:34,528 - Да ли то значи када си ме убио? - Мислим да је твоје име једном поменуто. 637 00:46:35,026 --> 00:46:37,614 Па, на мене су пуцали за мање. 638 00:46:37,792 --> 00:46:41,604 - Да ли вам смета да седнем? - Има доста места за још једног. 639 00:46:44,763 --> 00:46:47,770 Као у стара времена, нас троје заједно. 640 00:46:48,018 --> 00:46:51,334 Оно што нам недостаје је копач, тада смо постали лепо друштво. 641 00:46:51,552 --> 00:46:56,502 - Како ти се свиђа ранчирање? - У реду... до сада. 642 00:47:01,640 --> 00:47:05,033 - Видимо се касније, Јохнни. - Вероватно. 643 00:47:06,884 --> 00:47:09,768 - Џони? - Да. 644 00:47:10,138 --> 00:47:13,869 - Мислиш ли да га мораш убити? - Не знам. 645 00:47:13,997 --> 00:47:16,989 Паркирај колица иза О'Схаиа. Наћи ћемо се тамо. 646 00:47:22,702 --> 00:47:24,610 О'Схаи. 647 00:47:25,053 --> 00:47:27,702 Хтео бих да разговарам са вама. Хајде да прошетамо. 648 00:47:27,743 --> 00:47:29,370 Свиђа ми се овде. 649 00:47:29,418 --> 00:47:32,244 Можда нисте чули? Идемо у шетњу. 650 00:47:33,094 --> 00:47:35,901 Блефираш, Киттредге. Не усуђујеш се да ме упуцаш овде. 651 00:47:36,030 --> 00:47:38,464 Ако мислите да блефирам, останите на месту. 652 00:47:49,783 --> 00:47:52,509 Киттредге је управо изашао са О'Схаиом. 653 00:47:53,155 --> 00:47:55,721 Пошаљи Џонија до мене. 654 00:48:05,204 --> 00:48:06,273 Једна лампа је довољна. 655 00:48:06,352 --> 00:48:09,696 Узми оловку и запиши шта узимам. Добићете свој новац. 656 00:48:12,975 --> 00:48:16,619 - Могу ли нешто да урадим? - Да, помозите у спровођењу одредби. 657 00:48:31,205 --> 00:48:32,947 Ово је пљачка. 658 00:48:32,988 --> 00:48:36,041 Није пљачка. И само отвори рачун. 659 00:48:57,067 --> 00:48:58,739 - Још нешто? - То је било све. 660 00:48:58,821 --> 00:49:02,729 Изађи кочију из града и чекај ме. Нећу дуго остати. 661 00:49:05,004 --> 00:49:09,361 - Не, не ово, Киттредге... - Рекао сам да ћеш добити свој новац. 662 00:49:17,675 --> 00:49:19,369 Узми његово оружје. 663 00:49:23,726 --> 00:49:26,721 Немој га овде убити. Не желим да се мешам ни у какво убиство. 664 00:49:26,761 --> 00:49:28,213 Провалио је у твоју радњу. 665 00:49:28,254 --> 00:49:29,687 Нико га неће убити. 666 00:49:29,907 --> 00:49:32,220 - Зашто не? - Он је пријатељ. 667 00:49:32,644 --> 00:49:36,330 - Али Телфорд је рекао... - Телфорд је рекао да одрезак не треба да буде испоручен. 668 00:49:36,697 --> 00:49:37,721 па? 669 00:49:37,791 --> 00:49:40,401 Желим да видим краве како трче, као и синоћ. 670 00:49:40,563 --> 00:49:41,563 Шта је са њим? 671 00:49:41,635 --> 00:49:44,283 Омекшај га мало, па успори пар дана. 672 00:49:44,361 --> 00:49:47,572 - Не желим да будем део тога. - Онда излази! 673 00:49:50,232 --> 00:49:54,302 Требао си прихватити Телфордову понуду, момче. То би нас обоје спасило невоља. 674 00:50:22,473 --> 00:50:24,035 То би требало да буде довољно. 675 00:50:25,391 --> 00:50:27,113 ми идемо. 676 00:50:40,136 --> 00:50:44,676 - Боли, зар не? - Довољно да се сетим ко је то урадио. 677 00:50:45,851 --> 00:50:47,979 Где си то научио да радиш? 678 00:50:48,020 --> 00:50:50,932 Проводиш ли цео живот на ранчу, научиш многе ствари. 679 00:50:52,605 --> 00:50:55,988 - Хвала ти што си ме извукао одатле. - У реду је. 680 00:50:57,285 --> 00:50:59,176 Зашто си то урадио? 681 00:51:00,908 --> 00:51:03,183 Питао сам се како ћеш испасти без десне руке. 682 00:51:04,715 --> 00:51:08,066 Осим тога, дао си тати посао. Захвалан сам на томе. 683 00:51:08,248 --> 00:51:11,980 - Мислио сам да има неке везе са мном. - Требала ти је помоћ. 684 00:51:12,354 --> 00:51:15,941 Требала ми је помоћ раније. Нико ми га није дао. 685 00:51:20,042 --> 00:51:22,051 Да ли ти се свиђа Цурли? 686 00:51:23,041 --> 00:51:26,098 - Жели да ме ожени. - Нисам то питао. 687 00:51:27,526 --> 00:51:29,727 То вас не занима. 688 00:51:29,781 --> 00:51:32,932 Не желим ништа да тврдим који је већ заузет. 689 00:51:36,816 --> 00:51:38,738 Боље да идемо. 690 00:52:36,631 --> 00:52:39,420 Требало је два дана да их прикупи након што смо их растерали. 691 00:52:39,585 --> 00:52:41,842 Јутрос су отишли ​​пре изласка сунца. 692 00:52:42,017 --> 00:52:44,008 Већ су десет миља у долини. 693 00:52:44,319 --> 00:52:46,569 Мислите ли да их могу одвести у Иелловстоне за недељу дана? 694 00:52:46,646 --> 00:52:50,490 Ово је на ивици. Начин на који их води, мислим да могу. 695 00:52:50,898 --> 00:52:53,146 Мислим да је боље да се онда возимо. 696 00:53:46,290 --> 00:53:49,993 То би могла бити највећа забава на роштиљу у историји територије Монтане. 697 00:53:50,204 --> 00:53:52,617 Не помињи ту чињеницу да си помогао у кувању. 698 00:53:52,705 --> 00:53:56,530 - Мислиш ли да желим да будем обешен? - Нико се овде неће кладити против. Хајде! 699 00:54:02,036 --> 00:54:05,989 - Шта мислите, колико далеко смо стигли данас? - Мислим око 15 миља. 700 00:54:06,125 --> 00:54:09,003 Па. Узећемо још пар. Остало нам је још мало дневне светлости. 701 00:54:09,124 --> 00:54:13,218 Возили смо се од мрака. Посада мора да се наспава. 702 00:54:13,391 --> 00:54:14,790 Зашто се не настаните овде. 703 00:54:14,921 --> 00:54:18,913 Могу да спавају када стигнемо у Јелоустон. Започните их. 704 00:54:25,046 --> 00:54:26,749 То је нешто што мораш научити. 705 00:54:27,075 --> 00:54:31,726 Можеш да гурнеш човека тако далеко, али још увек имаш руку у бурету. 706 00:54:31,810 --> 00:54:34,781 - Препусти то мени. - Само сам хтео да поменем. 707 00:54:34,828 --> 00:54:38,130 Ја идем напред и бира место за камп. 708 00:55:13,518 --> 00:55:15,588 Неко је запалио целу долину! 709 00:55:15,629 --> 00:55:17,175 Долази као одбегли воз. 710 00:55:17,230 --> 00:55:18,995 Питао сам се шта би Телфорд сада урадио! 711 00:55:19,036 --> 00:55:20,839 Хајде и преведи их преко реке. 712 00:55:29,301 --> 00:55:31,895 Окрени вагон! 713 00:56:25,956 --> 00:56:28,331 - Је ли сада боље? - Да. 714 00:56:34,824 --> 00:56:36,683 Хвала. 715 00:56:44,185 --> 00:56:46,141 Зар то није могао сам? 716 00:56:46,968 --> 00:56:49,034 Мислим да јесам. Зашто то? 717 00:56:49,172 --> 00:56:51,050 Па нека то онда уради. 718 00:56:51,229 --> 00:56:53,222 Да ли покушаваш да ми кажеш шта да радим? 719 00:56:53,343 --> 00:56:56,255 Држао сам на оку вас двоје. Не свиђа ми се оно што видим. 720 00:56:56,322 --> 00:56:58,253 Онда је боље да престанеш да гледаш. 721 00:56:58,919 --> 00:57:01,238 Да ли се заљубљујете у Киттредге? 722 00:57:01,470 --> 00:57:03,777 Не падам ни на кога. 723 00:57:05,078 --> 00:57:07,190 И то се односи и на вас. 724 00:57:10,343 --> 00:57:13,714 Изгледа као ти изгубио си девојку, Цурли. 725 00:57:15,758 --> 00:57:19,644 Не знам шта радиш али лично сутра идем својим путем. 726 00:57:19,831 --> 00:57:22,621 Изгледало је као неко време да ћемо добити своје плате. 727 00:57:22,662 --> 00:57:24,933 Сада немамо шанса Кинеза за то. 728 00:57:25,046 --> 00:57:26,850 Добио си свој новац, Цурли. 729 00:57:26,891 --> 00:57:29,325 Само узмите краве успут сутра у излазак сунца. 730 00:57:29,395 --> 00:57:31,900 - Где да их преместимо? - У Иелловстоне. 731 00:57:31,946 --> 00:57:34,585 Не можете да возите стоку преко спаљене земље. 732 00:57:34,626 --> 00:57:37,851 - Гуше се у року од једне миље. - Нећу да покушавам. 733 00:57:37,994 --> 00:57:39,964 Водимо их преко планина. 734 00:57:40,417 --> 00:57:44,570 Ја сам тамо ловио. То се не може учинити. 735 00:57:44,711 --> 00:57:47,046 - Јесте ли икада пробали? - Не. 736 00:57:47,148 --> 00:57:49,503 Тада добијате ново искуство. 737 00:57:50,063 --> 00:57:51,960 Не за мене. 738 00:57:56,170 --> 00:57:58,086 Онда изађи из логора. 739 00:57:58,316 --> 00:58:01,531 - Отићи ћу кад будем спреман. - Идеш сада! 740 00:58:01,681 --> 00:58:04,242 Очекујем да ћу сам направити тај избор. 741 00:58:04,717 --> 00:58:09,609 Једини избор је како да одете: Јахање коња, или ноге прво. 742 00:58:09,839 --> 00:58:13,038 Замахнули сте прилично велику петљу откако си дошао овамо. 743 00:58:13,209 --> 00:58:16,187 Можда је време за некога скине лабавост из твог ужета. 744 00:58:16,274 --> 00:58:17,953 Када сте морали бити спремни. 745 00:58:22,351 --> 00:58:25,222 Не вучем против човека са лошом руком. 746 00:58:25,951 --> 00:58:28,339 Не дозволи да те рука заустави, Цурли. 747 00:58:40,829 --> 00:58:43,468 Ако неко од вас верује не можемо прећи преко планине, 748 00:58:43,621 --> 00:58:45,511 Најбоље је да одемо сада. 749 00:58:47,059 --> 00:58:48,626 говорећи за себе, 750 00:58:48,675 --> 00:58:51,777 Увек сам веровао да је велика надморска висина била корисна за здравље. 751 00:59:19,288 --> 00:59:22,968 Да ли је то најбоље што можете учинити. Добро да Цурли није назвао твој блеф. 752 00:59:23,170 --> 00:59:26,733 - Нисам забринут за Цурлија. - Па зашто вежбаш? 753 00:59:28,053 --> 00:59:30,899 Рекао сам Талфорду да ћу га убити, ако ми је направио више невоља. 754 00:59:31,018 --> 00:59:33,161 То ти не враћа ранч. 755 00:59:33,263 --> 00:59:35,757 Па, онда му то није задовољство. 756 00:59:36,387 --> 00:59:38,577 Ниси први који је нешто изгубио. 757 00:59:38,671 --> 00:59:42,107 Када је тата изгубио ранч окретањем карту, није повикао. 758 00:59:42,391 --> 00:59:44,359 Само је рекао да му је понестало среће. 759 00:59:45,011 --> 00:59:46,694 да... 760 00:59:47,282 --> 00:59:49,193 играо се са џокером у оделу. 761 00:59:50,270 --> 00:59:52,046 Не знам на шта мислиш. 762 00:59:52,702 --> 00:59:55,853 Он мисли да може вратити земљу, након што га сачувам за њега. 763 00:59:56,098 --> 00:59:59,131 - То је лаж! - Можда је најбоље да га питаш. 764 00:59:59,243 --> 01:00:01,506 Тата никада у животу преварен у опклади. 765 01:00:02,483 --> 01:00:04,917 Његова ћерка је једном рекла да ни она никада није варала. 766 01:00:44,852 --> 01:00:46,188 Устани човече! 767 01:00:46,245 --> 01:00:47,883 Хајде! Го Биг! 768 01:00:49,416 --> 01:00:51,293 Брзо, извади колица одатле! 769 01:00:52,928 --> 01:00:54,850 Ирисх! Масно! 770 01:00:57,871 --> 01:01:00,134 Хајде, дижи колица уз брдо! 771 01:01:01,125 --> 01:01:02,462 Шта желиш да урадим? 772 01:01:02,503 --> 01:01:05,360 раставите га, и да га носите део по део? 773 01:01:05,511 --> 01:01:07,945 Масно, причврстите конопац на њега. Ирци, помозите. 774 01:01:14,278 --> 01:01:16,075 Причврстите га. 775 01:01:19,911 --> 01:01:23,474 Понекад се питам зашто не дао сам отказ пре него што сам почео. 776 01:01:23,541 --> 01:01:25,543 Мислио сам да волиш да радиш за Сакон? 777 01:01:25,625 --> 01:01:27,903 Да, али ја не радим за њега. 778 01:01:28,466 --> 01:01:31,411 колико ја разумем, онда можда хоћемо. 779 01:01:31,508 --> 01:01:33,021 Настави да причаш. 780 01:01:33,187 --> 01:01:36,716 Постоји закон који каже да не морате може освојити имовину коцкањем. 781 01:01:37,086 --> 01:01:38,457 Беат ит! 782 01:01:38,623 --> 01:01:40,958 Дакле, имао је покривање опкладе све време? 783 01:01:41,117 --> 01:01:44,670 Ако га нема, частим га пићем следећи пут када будемо у граду. 784 01:01:45,023 --> 01:01:47,544 - Спремни за рад, професоре. - Добро. 785 01:02:44,271 --> 01:02:46,262 Требало би да будемо на врху до вечери. 786 01:02:46,802 --> 01:02:50,685 - Питам се шта је на другој страни. - Претпостављам да не може бити горе. 787 01:02:51,371 --> 01:02:55,122 Већ смо прешли земљу са којом ће овце имати проблема. 788 01:02:55,640 --> 01:02:58,162 Хајде, наставићемо их. 789 01:02:58,968 --> 01:03:03,872 - Изгледа да можемо стићи тамо на време. - Увек сам мислио да би могао. 790 01:03:05,991 --> 01:03:11,764 - Шта се дешава са нама? - Не бој се. Све ће бити у реду. 791 01:03:20,784 --> 01:03:24,487 Зашто ми све ово говориш? На крају крајева, радиш за Киттредге. 792 01:03:24,587 --> 01:03:28,237 радио сам за њега, до пре два дана. 793 01:03:28,454 --> 01:03:32,815 - Претпостављам да сте имали добар разлог да одустанете. - Довољно добро за мене. 794 01:03:34,772 --> 01:03:36,444 Знаш тај пејзаж, Цурли. 795 01:03:36,620 --> 01:03:39,259 Какве шансе има да поведе стоку кроз планине. 796 01:03:39,367 --> 01:03:41,718 То је тежак пут, али то се може учинити. 797 01:03:41,862 --> 01:03:43,803 Ако је то могуће, он ће то учинити. 798 01:03:43,871 --> 01:03:46,260 Онда предлажем да учините нешто да то спречите. 799 01:03:46,301 --> 01:03:48,576 Плашио сам се да ћеш тако нешто рећи. 800 01:03:48,821 --> 01:03:51,796 - Да ли ти смета ако се возим са тобом? - Да, јесам. 801 01:03:51,877 --> 01:03:53,913 Волим људе који те упуцају са фронта. 802 01:03:53,954 --> 01:03:57,352 - Треба ти водич, Џони. - Ти запошљаваш, не ја. 803 01:03:57,577 --> 01:04:00,062 Ја само кажем шта мислим. 804 01:04:36,838 --> 01:04:38,796 - Стрмо, зар не? - Да. 805 01:04:38,853 --> 01:04:42,323 Биће мало посла да спустите своја колица доле, професоре. 806 01:04:42,610 --> 01:04:45,413 - Видео сам да је неко покушао једном. - Ох да? 807 01:04:45,585 --> 01:04:48,190 Шта... шта му се десило? 808 01:04:48,347 --> 01:04:51,803 Нико не зна. После њега нико није чуо. 809 01:04:53,591 --> 01:04:55,545 Па, то би требало да уради. 810 01:04:58,874 --> 01:05:00,499 Професоре! 811 01:05:03,107 --> 01:05:04,639 Покрени то. 812 01:05:05,071 --> 01:05:08,741 Да ли стварно то мислиш? да возим ово, доле оно? 813 01:05:08,875 --> 01:05:11,217 - Добро иде. - Слушај, шефе... 814 01:05:11,334 --> 01:05:12,916 Не смета ми да идем без сна, 815 01:05:12,966 --> 01:05:15,685 и нема ништа против дивљих животиња и звечарке. 816 01:05:15,825 --> 01:05:19,475 Али када је у питању самоубиство, онда ћу престати. 817 01:05:44,925 --> 01:05:48,099 - Шта то радиш? - Не можеш да возиш колица са лошом руком. 818 01:05:48,175 --> 01:05:51,494 - Хоћеш да сломиш врат? - Мој врат! Дај ми узде! 819 01:06:19,231 --> 01:06:21,001 Уплашена? 820 01:06:21,954 --> 01:06:23,876 Не дозволи ми да то поново урадим. 821 01:06:36,391 --> 01:06:39,642 - Мислио сам да си дао отказ. - Мислио сам да ти требам. 822 01:06:39,733 --> 01:06:41,291 о чему причаш? 823 01:06:41,529 --> 01:06:42,716 Па, видео сам… 824 01:06:42,766 --> 01:06:46,875 Долазе Цурли и гомила Телфордових људи кроз јаругу пре пар сати. 825 01:06:47,004 --> 01:06:50,533 Цурли није губио време са мењањем стране, зар не? 826 01:06:50,747 --> 01:06:54,369 Не можемо да држимо стоку овде, ако покушају да га уплаше. 827 01:06:55,745 --> 01:06:57,975 На извесној удаљености испред нас је слепа долина. 828 01:06:58,318 --> 01:07:01,095 Хајде да их одвеземо тамо, имам идеју, 829 01:07:01,309 --> 01:07:02,931 Хајде, професоре. 830 01:07:16,803 --> 01:07:19,038 Водите их све до дна! 831 01:07:19,746 --> 01:07:22,164 Парк, далеко до камења, и запалити ватру. 832 01:07:22,206 --> 01:07:24,453 Зашто ломача? Долазе овамо са оружјем! 833 01:07:24,502 --> 01:07:26,140 Чуо си ме. Почните! 834 01:07:26,418 --> 01:07:29,906 Слушај дечко, нема шансе одавде, или одавде. 835 01:07:30,088 --> 01:07:33,663 Знам то. Зато их имам овде. 836 01:07:51,827 --> 01:07:55,664 - То је било последње, шефе. - Да, стави још дрва на ватру. 837 01:07:56,991 --> 01:08:01,208 Можда сам заборавио да кажем ово, али их у банди има 20-30. 838 01:08:01,270 --> 01:08:02,364 Чуо сам те. 839 01:08:02,499 --> 01:08:05,775 - Они су на четврт миље од долине. - Изненађени су када стигну. 840 01:08:05,938 --> 01:08:08,130 Вас двоје горе на стенама. 841 01:08:29,266 --> 01:08:31,177 - То је као да гађате рибу у бурету. 842 01:08:31,386 --> 01:08:34,395 Штета. Био је један од твојих добрих пријатеља. 843 01:08:35,048 --> 01:08:37,286 Хајде, хајде да почнемо. 844 01:09:16,071 --> 01:09:17,549 тата! 845 01:09:48,468 --> 01:09:50,999 - Колико си повређена? - Не брини за мене. 846 01:09:51,077 --> 01:09:54,515 Само однеси бифтек на шину. стићи ћу тамо. 847 01:10:08,615 --> 01:10:10,522 Ево ти одрезак! 848 01:10:21,240 --> 01:10:24,507 - Имате ли доктора у кампу? - Имамо некога ко себе назива доктором. 849 01:10:24,557 --> 01:10:26,434 - Друга страна стазе. - Хвала. 850 01:10:26,482 --> 01:10:29,042 Чувај свог оца. Вратићу се за мало. 851 01:10:41,554 --> 01:10:45,249 За вас, г. Киттредге. Мислим да се наш број поклапа са вашим. 852 01:10:45,413 --> 01:10:48,257 Верујем ти на реч. Никада нисам престао да бројим. 853 01:10:51,417 --> 01:10:52,696 Колико је тешко повређен, докторе? 854 01:10:52,775 --> 01:10:55,653 Само рана од меса. Биће добро за неколико дана. 855 01:10:56,158 --> 01:11:00,626 - Сине, сви твоји проблеми су готови. - Можда тек почињу? 856 01:11:00,738 --> 01:11:03,889 Хтео си ранч. Када нешто поседујете, имате проблема. 857 01:11:04,231 --> 01:11:07,711 - То је део одговорности која са собом носи. - Нисам сигуран да поседујем нешто. 858 01:11:07,752 --> 01:11:10,243 Још имате времена да средите плату и платити дугове. 859 01:11:10,411 --> 01:11:11,710 Не мислим на то. 860 01:11:11,754 --> 01:11:15,110 Изгледа да је закон на територији коју ви не може добити имовину на коцкању. 861 01:11:15,291 --> 01:11:18,234 - Чуо сам за то. - Шта ћеш с тим? 862 01:11:18,389 --> 01:11:20,927 Тај закон је донет да заштити пијанице и идиоти. 863 01:11:21,103 --> 01:11:22,536 нисам ни једно ни друго. 864 01:11:22,577 --> 01:11:24,883 - Да ли је то одговор на ваше питање? - Делимично. 865 01:11:24,963 --> 01:11:27,696 - У реду. - Добро, докторе. Хвала. 866 01:11:28,338 --> 01:11:30,016 Шта је други део? 867 01:11:30,281 --> 01:11:32,590 Могао си да победиш оне ноћи када смо се зауставили на ранчу. 868 01:11:32,671 --> 01:11:35,032 - Можда. - Зашто то ниси урадио? 869 01:11:35,176 --> 01:11:37,438 Мало је тешко објаснити, сине. 870 01:11:37,850 --> 01:11:41,587 Мислио сам да нисам ништа за изгубити, а све за добити. 871 01:11:42,893 --> 01:11:47,352 Нисам се превише везао за Цурлија. Није имао ко да му да конкуренцију. 872 01:11:47,634 --> 01:11:50,196 - Зашто си изабрао мене? - Нисам био одговоран за брање. 873 01:11:50,311 --> 01:11:53,542 Управо сам ставио предмете где су људи могли да виде. 874 01:11:54,022 --> 01:11:57,251 Сад имаш добар комад земље, сине. И добра девојка. 875 01:11:57,413 --> 01:12:01,074 Све што треба да урадите је да се дружите револвер и почните да радите. 876 01:12:01,470 --> 01:12:05,009 - Још увек дугујем некоме за ово. - То је дуг који не морате да платите. 877 01:12:05,145 --> 01:12:08,486 Можда не онако како ви то видите, али јесте још увек цена на мојој глави. 878 01:12:08,631 --> 01:12:11,862 Да ли покушаваш да га ухватиш једном руком, да ли је веран да те узме. 879 01:12:12,431 --> 01:12:13,892 Шта би ти урадио? 880 01:12:14,071 --> 01:12:15,454 Иста ствар коју желиш да урадиш. 881 01:12:15,551 --> 01:12:17,746 Али и даље верујем да си љута млада будала. 882 01:12:18,866 --> 01:12:20,665 Хвала. 883 01:12:21,152 --> 01:12:24,113 - Шта је ово? - То је твоје дело. 884 01:12:24,188 --> 01:12:27,127 За случај да ми буде хладно. 885 01:12:29,744 --> 01:12:32,817 - Шта да кажем Рити? - Реци да ћу се вратити. 886 01:12:44,290 --> 01:12:46,963 Мораш да одеш из града, Џони. Знаш да ће он пазити на тебе. 887 01:12:48,115 --> 01:12:49,996 Да ли желиш да ме видиш како бежим? 888 01:12:51,352 --> 01:12:53,855 - Да. - То је промена, зар не? 889 01:12:55,330 --> 01:12:57,597 Проблем је што нема довољно простора бежати. 890 01:12:58,013 --> 01:13:00,175 Ако ме тражи, не желим иди у кревет сваке ноћи, 891 01:13:00,238 --> 01:13:02,761 и чудећи се ако је он тај који ме нађе. 892 01:13:17,205 --> 01:13:18,800 Конопац! 893 01:13:22,242 --> 01:13:24,355 То је довољно, Јохнни. 894 01:13:25,471 --> 01:13:27,777 - Има ли некога кога желиш да упознаш? - Телфорд. 895 01:13:27,941 --> 01:13:29,582 То је мали рачун који желим да платим. 896 01:13:29,662 --> 01:13:31,918 Можеш ми дати новац. дајем му их. 897 01:13:32,100 --> 01:13:34,058 Ово плаћам лично. 898 01:13:34,319 --> 01:13:36,559 Можда заборавиш да још увек радим за Телфорд. 899 01:13:36,882 --> 01:13:39,785 - Он не жели да те упозна. - Мислио сам да ће бити срећан. 900 01:13:39,893 --> 01:13:42,730 Не покушавај тог дечака. Не једном руком. 901 01:13:42,927 --> 01:13:45,177 Још увек ми вредиш 2500 долара. 902 01:13:45,218 --> 01:13:47,778 Ухватићу те пре него што будеш на дну степеница. 903 01:13:48,311 --> 01:13:50,714 У том случају да ли ћу ти олакшати. 904 01:14:01,906 --> 01:14:05,066 Не свиђа ми се што је покушао да ме превари за мој бонус. 905 01:14:05,631 --> 01:14:08,441 Постоје људи којима једноставно не можете веровати. 906 01:14:08,772 --> 01:14:11,050 Платићу пиће за кућу! 907 01:14:14,106 --> 01:14:17,136 Изаберите своју жену, господо. Ако га немамо, успећемо. 908 01:14:24,621 --> 01:14:26,050 Претпостављам да ово надокнађује. 909 01:14:26,173 --> 01:14:30,027 Драго ми је то чути, Реб. Никада нисам волео да пуцам у своје пријатеље. 910 01:14:33,748 --> 01:14:35,925 Мислим да те неко тражи. 911 01:14:52,515 --> 01:14:54,221 Хајде, идемо одавде. 912 01:14:57,576 --> 01:14:59,746 Није ти требало дуго да стигнеш овде. 913 01:14:59,795 --> 01:15:01,863 Ако нађете времена, можете да упишете акт. 914 01:15:01,929 --> 01:15:03,636 Заузети смо. 915 01:15:06,551 --> 01:15:09,160 Изгледа да је прошло како сте планирали. 916 01:15:09,290 --> 01:15:10,689 задовољан сам. 917 01:15:11,069 --> 01:15:12,964 Доцо, извлачимо карте за пиће. 918 01:15:13,044 --> 01:15:15,596 Не труди се. ја плаћам. 919 01:15:16,391 --> 01:15:19,303 КРАЈ 920 01:15:20,471 --> 01:15:22,471 НОРВЕГИАН